1131

Si minores vel ex patris nomine vel ex suo, debitis dumtaxat fiscalibus ingruentibus, vel ex privatis contractibus reperiantur obnoxii, decreti interpositio a constantiniano praetore celebranda est, probatis examussim causis, ut patefacta rerum fide firma venditio perseveret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celebranda: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
examussim: examussim: nach dem Richtscheit, EN: according to rule, exactly, quite
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fiscalibus: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
ingruentibus: ingruere: auf jemanden losstürzen
interpositio: interpositio: das Dazwischensetzen, EN: insertion, inclusion, introduction, placing between
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
minores: parvus: klein, gering
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
patris: pater: Vater
perseveret: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
reperiantur: reperire: finden, wiederfinden
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditio: venditio: Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen