1122

Si vero iure interposito decreto venditionem vili pretio eius possessionis, cuius vires ignorabat, fecit, iuxta perpetui edicti auctoritatem in integrum restitutio causa cognita ei praebetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cuius: cuius: wessen
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ei: ei: ach, ohje, leider
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignorabat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praebetur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitutio: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Si: si: wenn, ob, falls
venditionem: venditio: Verkauf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vili: vilis: wertlos, billig
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen