1121

Si quidem sine decreto minor annis patronus tuus rusticum praedium venumdedit, supervacuum est de vili pretio tractare, cum senatus consulti auctoritas retento dominio alienandi viam obstruxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienandi: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
obstruxerit: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
minor: parvus: klein, gering
patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retento: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rusticum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supervacuum: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tuus: tuus: dein
venumdedit: venumdare: EN: sell
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vili: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen