1026

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
libertus: libertus: Freigelassener
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatoris: senator: Senator
sive: sive: oder wenn ...
Tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges