Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 979

Cum precibus tuis expresseris placitum inter te et alium permutationis intercessisse eumque fundum a te datum vendidisse, contra emptorem quidem te nullam habere actionem perspicis, cum ab eo susceperit dominium, cui te tradidisse titulo permutationis non negasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
eo: eare: gehen, marschieren
emptorem: emptor: Käufer
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
expresseris: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercessisse: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negasti: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
permutationis: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
precibus: prex: Bitte, Gebet
eumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
te: te: dich
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuis: tuus: dein
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 979

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen