Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 447

Si superstite patre per emancipationem tui iuris effecta matri successisti rebusque tuis per legitimum tutorem patrem eundemque manumissorem administratis postea transegisti cum eo bona fide, perspicis, quod, si pactum tantum factum sit, petitio tua per exceptionem submovetur, si vero novatio legitimo modo intercessit et acceptilatio subsecuta est, nullam tibi iam superesse actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptilatio: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administratis: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
effecta: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emancipationem: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimare: EN: legitimize
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
matri: mater: Mutter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
novatio: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
patre: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
postea: postea: nachher, später, danach
rebusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
submovetur: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
superstite: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tui: te: dich
tibi: tibi: dir
transegisti: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tui: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 447

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen