Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 977

Analyse der Wortformen

bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
incogniti: incognitus: unbekannt, EN: unknown
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Permutationem: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as