Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 935

Analyse der Wortformen

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
Capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
ceteris: ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
firmatur: firmare: befestigen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stationariis: statio: Posten, Standort, Stellung
temptari: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert