Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 037

Capto enim a stationariis militibus notario, quem miserat ad constantium, scrutatoque siquid portaret, epistula eius reperta est, in qua praeter alia multa id quoque scripserat caesar tuus disciplinam non habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
Capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
enim: enim: nämlich, denn
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
notario: notarius: Sekretär, Stenograph
portaret: portare: tragen, bringen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qua: qua: wo, wohin
scrutatoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
scripserat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scrutatoque: scrutare: durchsuchen; scrutari: EN: search/probe/examine carefully/thoroughly
stationariis: statio: Posten, Standort, Stellung
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen