Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (19)  ›  931

Penes illum vectigalia manere oportet, qui superior in licitatione extiterit, ita ut non minus quam triennii fine locatio concludatur nec ullo modo interrumpatur tempus exigendis vectigalibus praestitutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concludatur

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

exigendis

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

extiterit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interrumpatur

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

licitatione

licitatio: das Bieten, EN: bidding, offering of a price

locatio

locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportet

oportere: beauftragen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

Penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

praestitutum

praestituere: vorher festsetzen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

superior

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

triennii

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

vectigalia

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

ullo

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non oportet timidum aut inbecillo animo fingi
• Non scriberet se vectigalibus prospexisse nisi hoc
• Separat suam, nec interpellati ante praestitutum tempus