Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (19)  ›  915

Si praedium quis sub ea lege comparaverit, ut, si displicuerit, inemptum erit, id utpote sub condicione venditum resolvi et redhibitoriam adversus venditorem competere palam est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

comparaverit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

displicuerit

displicere: missfallen, nicht behagen

ea

eare: gehen, marschieren

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inemptum

inemptus: ungekauft, EN: not bought

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

praedium

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praes: Bürge, EN: surety, bondsman

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

resolvi

resolvere: auflösen

Si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

venditum

vendere: verkaufen, absetzen

venditorem

venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Si a patre emancipatus ei non intra
• Iure enim pignoris obligatum praedium neque si
• Cum proponas curatorem patris tui non interposito