Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 861

Si fundum parentes tui ea lege vendiderunt, ut, sive ipsi sive heredes eorum emptori pretium quandoque vel intra certa tempora obtulissent, restitueretur, teque parato satisfacere condicioni dictae heres emptoris non paret, ut contractus fides servetur, actio praescriptis verbis vel ex vendito tibi dabitur, habita ratione eorum, quae post oblatam ex pacto quantitatem ex eo fundo ad adversarium pervenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condicioni: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dabitur: dare: geben
dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
emptori: emptor: Käufer
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtulissent: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescriptis: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
teque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
restitueretur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tui: te: dich
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
tui: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen
vendito: venditare: EN: offer for sale
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 861

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen