Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (16)  ›  773

Si quis fundum vel mancipia aliamve rem ob cessationem tributorum vel etiam ob vestium auri argentique debitum, quae annua exactione solvuntur, occupata convento debitore et apud iudicem interpellatione celebrata, cum solutio cessaverit, sub hasta distracta comparaverit, perpetuam emptionis accipiat firmitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

annua

annua: jährlich

annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.)

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

argentique

argentum: Geld, Silber

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

celebrata

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

cessaverit

cessare: zögern, säumen, aussetzen

cessationem

cessatio: das Zögern, Untätigkeit, EN: relaxation/rest/respite

comparaverit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

convento

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitore

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debitum

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

distracta

distractus: zerstreut, EN: absent-minded

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

emptionis

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exactione

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

interpellatione

interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

ob

ob: wegen, aus

occupata

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

argentique

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

solvuntur

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutio

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

sub

sub: unter, am Fuße von

tributorum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributor: EN: giver

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vestium

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Si deserta praedia ob cessationem collationum vel
• Et plena descriptio comprehendat, quod spatium et
• Si quis igitur de sepulchro abstulerit saxa