Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 765

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dissolvi: dissolvere: auflösen
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
et: et: und, auch, und auch
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
Perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venditionem: venditio: Verkauf