Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 740

Analyse der Wortformen

argui: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calliditate: calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill
corporis: corpus: Körper, Leib
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
detegi: detegere: abdecken, entdecken
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
emptoris: emptor: Käufer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditio: venditio: Verkauf
venumdedit: venumdare: EN: sell
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille