Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 739

Nam si oblato pretio rescindere venditionem facile permittatur, eveniet, ut et si quid vos laboribus vestris a fisco nostro vel a privato comparaveritis, eadem lege conveniamini, quam vobis tribui postulatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
comparaveritis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conveniamini: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
eveniet: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nam: nam: nämlich, denn
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
permittatur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rescindere: rescindere: aufreißen
si: si: wenn, ob, falls
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditionem: venditio: Verkauf
vestris: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 739

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen