Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (15)  ›  706

Ex nominis emptione dominium rerum obligatarum ad emptorem non transit, sed vel in rem suam procuratori facto vel utilis secundum ea, quae pridem constituta sunt, exemplo creditoris persecutio tribuitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

creditoris

creditor: Gläubiger

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

secundum

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

emptione

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

emptorem

emptor: Käufer

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nominis

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligatarum

obligare: binden, verpflichten

persecutio

persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

procuratori

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tribuitur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Si praedium rusticum vel suburbanum, quod ab
• Nulla scilicet danda licentia vel ei, qui
• Nemo itaque ea, quae per legatum vel