Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (15)  ›  705

Postquam eo decursum est, ut cautiones quoque debitorum pignori darentur, ordinarium visum est, ut post nominis venditionem utiles emptori, sic ( ut responsum est) vel ipsi creditori postulanti dandas actiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

cautiones

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

creditori

creditor: Gläubiger

darentur

dare: geben

debitorum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

decursum

decurrere: herablaufen

decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course

eo

eare: gehen, marschieren

emptori

emptor: Käufer

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nominis

nomen: Name, Familienname

ordinarium

ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

postulanti

postulare: fordern, verlangen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venditionem

venditio: Verkauf

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utiles

utilis: brauchbar, nützlich

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si mulier marito suo nomina ( id
• Post perfectam venditionem fetus quidem pecorum emptori,
• Debitoris denuntiatio, qui creditori suo, ne sibi