Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 676

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
dedisti: dare: geben
distraxisti: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratum: numerare: zählen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetitio: repetitio: Wiederholung
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-