Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 113

Analyse der Wortformen

competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dedisti: dare: geben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetitio: repetitio: Wiederholung
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
si: si: wenn, ob, falls
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tibi: tibi: dir