Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (14)  ›  654

Sane quia pretium a te solo numeratum et sollemnibus pensitationibus cessante socio satisfactum esse dicis, iudicio societatis id quod eo nomine praestari oportuerit consequeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cessante

cessare: zögern, säumen, aussetzen

consequeris

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

numeratum

numerare: zählen

oportuerit

oportere: beauftragen

pensitationibus

pensitatio: EN: payment/compensation

praestari

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

satisfactum

satisfacere: Genüge leisten

satisferi: EN: be satisfied

socio

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

socio

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Pretium sane, si eo nomine satisfactum non
• Fidem rumpens societatis cum infamiae periculo suo
• Sed et si quis cum parente suo