Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 606

Adversus eum, cuius negotia gesta sunt, de pecunia, quam de propriis opibus vel ab aliis mutuo acceptam erogasti, mandati actione pro sorte et usuris potes experiri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 606

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen