Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 605

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
altercationibus: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
coheres: coherere: EN: stick/cling/hold/grow together, adhere, EN: be consistent/coherent; coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
uterque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
recipiebat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relinquebatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch