Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (9)  ›  425

Enimvero si, cum eosdem fundos non tibi, sed marito tuo locaret, personam tuam ut idoneam secutus est, beneficio amplissimi ordinis, quod est factum de intercessionibus feminarum, te tueri potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplissimi

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eosdem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

eosdem

dem: Gemeinschaft, Volk

Enimvero

enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feminarum

femina: Frau

feminus: weiblich

factum

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fundos

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneam

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

intercessionibus

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locaret

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secutus

seci: unterstützen, folgen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tibi

tibi: dir

tueri

tueri: beschützen, behüten

tuo

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Frustra senatus consulti exceptione, quod de intercessionibus
• Cum ad eas etiam obligationes, quae ex
• Frustra disputas de contractibus cum marito tuo