Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 404

In pluribus enim iuris articulis filii familias milites non absimiles videntur hominibus qui sui iuris sunt, et ex praesumptione omnis miles non credatur in aliud quicquam pecunias accipere et expendere nisi in causas castrenses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absimiles: absimilis: unähnlich, abweichend, EN: unlike, dissimilar
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
castrenses: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
credatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expendere: expendere: ausgeben, bezahlen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pluribus: plus: mehr
praesumptione: praesumptio: Vorgenuß, EN: presumption
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen