Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (7)  ›  348

Qui secutus domini voluntatem cum servo ipsius habuit contractum, ad instar actionis institoriae recte de solido dominum convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

institoriae

institoria: EN: shopkeeper, peddler

institorius: EN: suit by manager against owner for incurred loss

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

secutus

seci: unterstützen, folgen

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

solido

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Si igitur iussu domini cum servo negotium
• Alioquin si cum libero rem agente eius,
• Si creditor non vestram personam, sed curatorum