Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 333

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
Pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
ideoque: que: und
venit: venire: kommen