Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 234

Item si quis in fraudem creditorum rem suam alicui tradiderit, bonis eius a creditoribus ex sententia praesidis possessis, permittitur ipsis creditoribus, rescissa traditione, eam rem petere, id est dicere eam rem traditam non esse et ob id in bonis debitoris mansisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mansisse: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessis: possidere: besitzen, beherrschen
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescissa: rescindere: aufreißen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradiderit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traditione: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen