Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (7)  ›  318

Sed cum is, qui a te commodari sibi bovem postulabat, hostilis incursionis contemplatione periculum amissionis ac fortunam futuri damni in se suscepisse proponatur, praeses provinciae, si probaveris eum indemnitatem tibi promisisse, placitum conventionis implere eum compellet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amissionis

amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation

bovem

bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox

bovare: EN: cry aloud, roar, bellow

commodari

commodare: leihen, geben

compellet

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

contemplatione

contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)

conventionis

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damni

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hostilis

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implere

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incursionis

incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

periculum

periculum: Gefahr

placitum

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

postulabat

postulare: fordern, verlangen

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

probaveris

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

promisisse

promittere: versprechen, geloben

proponatur

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suscepisse

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

te

te: dich

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Debitores tuos quibuscumque rationibus debere tibi pecuniam
• Quamvis enim matrem tuam susceptis bonis vestris
• Cum non eo die, quo praeses provinciae