Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 270

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
compellet: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
tibi: tibi: dir
tuos: tuus: dein
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer