Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
an: an: etwa, ob, oder
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dependi: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
eas: eare: gehen, marschieren
Expensis: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oportet: oportere: beauftragen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praestandis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch