Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (6)  ›  288

Adeo ut nec i llud in huiusmodi venditionibus liceat dicere, quod pretio statuto necessitas venditori imponitur vel contractum venditionis perficere vel id quod emptoris interest ei persolvere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ei

ei: ach, ohje, leider

emptoris

emptor: Käufer

id

id: das

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imponitur

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

i

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

perficere

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

persolvere

persolvere: zahlen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

statuto

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venditionibus

venditio: Verkauf

venditori

venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

i

i: 1

Ähnliche Textstellen

• Ut autem non liceat creditori in venditione
• Quod videlicet si contractus emptionis atque venditionis
• Ergo nec quod debet creditori suo reponere