Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 279

Si constiterit proprietatem possessionis de qua agitur apud vos esse, providebit iudex ex persona fructuarii nullum praeiudicium dominio comparari propter amissionem instrumentorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amissionem: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
comparari: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
de: de: über, von ... herab, von
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructuarii: fructuarius: fruchtbringend, EN: fruit-bearing, fruitful
instrumentorum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen