Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 275

Analyse der Wortformen

casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
conquerentibus: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
debitarum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitarum: debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extinctis: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
quantitatum: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
renuere: renuere: sich weigern
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; v: 5