Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 231

Cum precibus tuis significes ignorante te praedium eum cuius meministi sibi velut a te donatum instrumentis inseri fecisse, si vera sunt quae indidisti, nec ad nomen factae donationis fundus iste pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cuius: cuius: wessen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatum: donatus: EN: oblate, EN: gift, present
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factae: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
inseri: inserere: hineinstecken, hineinstecken
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
precibus: prex: Bitte, Gebet
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
significes: significare: Zeichen geben
te: te: dich
tuis: tuus: dein
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen