Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (1)  ›  020

Omne igitur iuramentum, sive a iudicibus sive a partibus illatum vel in principio litis vel in medio vel in ipsa definitiva sententia, sub ipso iudice detur non expectata vel ultima definitione vel provocationis formidine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

detur

dare: geben

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

definitiva

definitivus: begriffsbestimmend, EN: definitive, explanatory

expectata

expectare: warten, erwarten

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

illatum

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iuramentum

juramentum: EN: oath

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

non

non: nicht, nein, keineswegs

Omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

provocationis

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sive

sive: oder wenn ...

sub

sub: unter, am Fuße von

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ultima

ulterior: jenseitig, entfernt

ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste

Ähnliche Textstellen

• Sancimus res ad venerabiles ecclesias vel xenones
• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa
• Sin autem vel conflata sunt vel fuerint