Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 110

Cum te propter turpem causam contra disciplinam temporum meorum domum adversariae dedisse profitearis, frustra eam restitui tibi desideras, cum in pari causa possessoris melior condicio habeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversariae: adversaria: Gegnerin; adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meorum: meus: mein
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
possessoris: possessor: Besitzer, Inhaber
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
te: te: dich
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen