Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 086

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
recedatur: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
transegisse: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tui: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu