1062

Et ne avaritia tenti domini magnam molem pecuniarum propter hoc efflagitent, quod usque ad praesens tempus perpetrari cognovimus, non amplius eis liceat pro subscriptione vel depositione nisi quinquagesimam partem pretii vel aestimationis loci, qui ad aliam personam transfertur, accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aliam: alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
depositione: depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
efflagitent: efflagitare: dringend verlangen
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perpetrari: perpetrare: vollziehen
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesimam: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subscriptione: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenti: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (22) › 1062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen