1042

Licet retro principes multa de militibus, qui alienas possessiones vel domus conductionis titulo procurandas suscipiunt, sanxisse manifestum est, tamen quia res sic est contempta, ut neque interminationis sacratissimae constitutionis milites memores ad huiusmodi sordida audeant venire ministeria et relictis studiis publicis signisque victricibus ad conductiones alienarum rerum prosilire et armorum atrocitatem non in hostes ostendere, sed contra vicinos et forsitan adversus ipsos miseros colonos, quos procurandos susceperunt, convertere, necessarium duximus ad hanc sacratissimam venire constitutionem altius et plenius huiusmodi causam corrigentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alienas: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atrocitatem: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
audeant: audere: wagen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
conductionis: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
de: de: über, von ... herab, von
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
militibus: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
plenius: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procurandas: procurare: sich kümmern um, verwalten
prosilire: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
signisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sacratissimam: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sanxisse: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signisque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sacratissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suscipiunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venire: venire: kommen
vicinos: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
victricibus: victrix: Siegerin, siegreich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen