1037

Armis autem, non privatis negotiis occupentur, ut numeris et signis suis iugiter inhaerentes rem publicam, a qua aluntur, ab omni bellorum necessitate defendant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aluntur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
Armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
defendant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
inhaerentes: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
iugiter: jugiter: EN: continually, unendingly
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occupentur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen