Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 677

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
cohaerentem: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficaciter: efficaciter: EN: effectually
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ideoque: ideo: dafür, deswegen
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
profani: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
ideoque: que: und
venumdari: venumdare: EN: sell
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich