Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 162

Ex nonnullis comperi persuasissimum habuisse eum neminem hominem pudicum aut ulla corporis parte purum esse, verum plerosque dissimulare vitium et callide optegere; ideoque professis apud se obscaenitatem cetera quoque concessisse delicta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
callide: callide: EN: expertly, skillfully, cleverly; callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
concessisse: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
corporis: corpus: Körper, Leib
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ideoque: ideo: dafür, deswegen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neminem: nemo: niemand, keiner
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
obscaenitatem: obscaenitas: EN: indecency, obscenity (language)
optegere: obtegere: schützend bedecken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persuasissimum: persuadere: überreden, überzeugen
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
professis: profiteri: offen erklären, bekennen
pudicum: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
plerosque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
persuasissimum: simus: plattnasig
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen