Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (13)  ›  646

Alearum lusus antiqua res est et extra operas pugnantibus concessa, verum pro tempore prodiit in lacrimas, milia extranearum nominationum suscipiens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alearum

alea: Würfel, Würfelspiel

alearis: EN: of/pertaining to a game of chance

antiqua

antiqua: altertümlich, altertümlich, antik

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

concessa

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

extranearum

extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female)

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

lusus

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominationum

nominatio: Nennung

operas

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prodiit

prodiere: EN: go/come forth/forward/out

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

pugnantibus

pugnare: kämpfen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suscipiens

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Ad scaenicas quoque et gladiatorias operas et
• Lusus vocantur; sed hi lusus non minorem
• Ab illis autem quibus notum est, quos