Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 077

Analyse der Wortformen

apparitoribus: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
citatumque: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
conuiciatorem: conviciator: Lästerer, EN: one who utters abuse, reviler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prodiit: prodiere: EN: go/come forth/forward/out; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
citatumque: que: und
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
Sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache