Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 006

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
comparatorum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparator: EN: buyer/purchaser, dealer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
et: et: und, auch, und auch
evictionis: evictio: EN: eviction
finitam: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
instaurari: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
movisti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omissae: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oportere: oportere: beauftragen
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
reputaretur: reputare: überlegen, überdenken
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges