Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 025

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
finitam: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
instaurari: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
liti: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
motae: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praedio: praedium: Landgut, EN: farm, estate
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
renuntiasti: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen