Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 546

Analyse der Wortformen

Diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
obveniunt: obvenire: sich einfinden
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)