Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 289

Nihil etenim aliud nisi tantummodo ususfructus tam naturalibus patribus quam adoptivis per filiosfamilias adquiritur in his rebus quae extrinsecus filiis obveniunt, dominio eis integro servato:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptivis: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliud: alius: der eine, ein anderer
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obveniunt: obvenire: sich einfinden
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tam: tam: so, so sehr
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen