Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 466

Sane mancipia, quorum testamento ministerium matri relictum est, cum in his dominium non habet, nec tradendo cuiquam nec manumittendo ad testatoris heredem pertinentia quicquam facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
manumittendo: manumittere: freilassen
matri: mater: Mutter
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator, EN: testator
tradendo: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 466

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen